1
00:00:32,820 --> 00:00:33,950
[trumpets sound]
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,950
- [aircraft turbine]
- [indistinct chatter]
3
00:00:37,070 --> 00:00:38,620
[Coppola] How are you doing? Good day.
4
00:00:38,990 --> 00:00:40,490
- [woman] Hello.
- How are you doing?
5
00:00:40,660 --> 00:00:42,370
- Welcome.
- [man] How are you?
6
00:00:42,580 --> 00:00:43,580
Danielito!
7
00:00:43,830 --> 00:00:45,040
- [indistinct]
- Go ahead.
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
- What are you doing? [laughs]
- [turbine sounds]
9
00:00:47,830 --> 00:00:49,130
- [spank]
- [♪ tarantella music]
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
Welcome to the flight of heaven.
11
00:00:54,720 --> 00:00:57,510
We're leaving. Above!
12
00:00:59,010 --> 00:01:00,890
[♪ rhythmic tarantella music]
13
00:01:14,950 --> 00:01:18,410
[over loudspeaker] Ladies and gentlemen,
the commander speaks to you
14
00:01:18,490 --> 00:01:20,580
Guillermo Esteban Coppola.
15
00:01:20,950 --> 00:01:26,120
And I have, not only the pleasure,
but the historical responsibility
16
00:01:26,290 --> 00:01:29,750
to welcome you to the flight
that will lead them to marriage
17
00:01:30,130 --> 00:01:32,380
from Claudia and our dear Diego.
18
00:01:32,550 --> 00:01:36,470
[applause, cheers, laughter]
19
00:01:37,130 --> 00:01:40,300
In the kits they received
among other amenities,
20
00:01:40,390 --> 00:01:44,770
They will find a toothbrush,
stockings, prophylactics, masks,
21
00:01:44,890 --> 00:01:49,520
whiskey and also some tablets
of diazepam.
22
00:01:49,600 --> 00:01:52,400
In case of any doubt,
you can consult here
23
00:01:52,690 --> 00:01:55,530
to Dr. Natalio Fioravanti.
24
00:01:55,820 --> 00:01:57,780
- We have the doc.
- [applause, cheers]
25
00:01:59,820 --> 00:02:01,450
Very good. Well.
26
00:02:01,620 --> 00:02:03,490
[speaks in Italian]
See you in Buenos Aires
27
00:02:03,870 --> 00:02:05,120
[laughter, cheers, applause]
28
00:02:07,710 --> 00:02:11,590
Mr. Coppola, the system
intercom is not a toy.
29
00:02:11,670 --> 00:02:13,210
[Coppola] No, logically not.
30
00:02:13,590 --> 00:02:16,380
Let's see, my saint,
what is your name?
31
00:02:16,470 --> 00:02:17,470
Santa.
32
00:02:18,050 --> 00:02:19,970
- Is your name Santa?
- My name is Santa.
33
00:02:20,220 --> 00:02:23,010
Alright, well, Santa,
Did you hear the message I gave?
34
00:02:23,510 --> 00:02:26,020
It's going to be a rest flight.
35
00:02:26,770 --> 00:02:30,480
[all] Olé, olé, olé, Diego, Diego!
36
00:02:30,560 --> 00:02:33,190
There are some fans
from the brave bar of Naples
37
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
who are a little more effusive,
more passionate, more dynamic.
38
00:02:36,650 --> 00:02:41,030
There is. But there are also figures
of all kinds and of first level.
39
00:02:41,370 --> 00:02:44,950
People who know how to behave.
Rest assured, we're going to be fine.
40
00:02:45,160 --> 00:02:46,200
Well, I hope so.
41
00:02:51,330 --> 00:02:53,750
What a dry shell, please.
42
00:02:56,920 --> 00:02:59,800
Stay calm. Rest a little while.
43
00:03:00,300 --> 00:03:04,220
- [sips, swallows] [sighs]
- [sighs]
44
00:03:05,720 --> 00:03:06,850
[♪ soft music]
45
00:03:09,890 --> 00:03:15,480
[narrator in Italian] Once
in Naples, an angel tired of flying.
46
00:03:17,400 --> 00:03:21,450
His sad soul, his empty hands.
47
00:03:22,200 --> 00:03:23,950
[background chants]
Olé, olé, olé, olé...
48
00:03:25,490 --> 00:03:29,580
He has opened his wings
towards new seas and doors.
49
00:03:31,250 --> 00:03:34,920
[moans] True love
it gets you started.
50
00:03:35,130 --> 00:03:39,170
His heart is enough
to learn to fly.
51
00:03:39,880 --> 00:03:41,430
[chant] Guille, Guille!
52
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
[thunder]
53
00:03:44,300 --> 00:03:46,220
- [indistinct flashes]
- [stewardess] Coppola!
54
00:03:46,560 --> 00:03:50,680
- Coppola! Wake up.
- What happened? Are we there?
55
00:03:50,930 --> 00:03:52,020
No, we're not even going to get there.
56
00:03:52,310 --> 00:03:55,520
The commander is going to have to land
at Dakar international airport,
57
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
in Senegal.
58
00:03:57,110 --> 00:03:59,570
Dakar? But what happened?
A technical fault?
59
00:03:59,650 --> 00:04:03,660
Do you know what this is?
A condom, Coppola. A prophylactic.
60
00:04:03,780 --> 00:04:05,910
[in anger] Get it out of me!
Get it out of me, I'm fed up!
61
00:04:06,580 --> 00:04:10,290
What are your guests, animals?
Is this Noah's ark?
62
00:04:10,830 --> 00:04:14,790
You interrupted my rest
shouting to show me,
63
00:04:14,920 --> 00:04:18,210
What? People fucking.
What is the problem?
64
00:04:18,750 --> 00:04:20,090
- What's the problem?
- Yes.
65
00:04:20,340 --> 00:04:21,630
That the flight is no longer safe.
66
00:04:22,340 --> 00:04:24,300
What is the plane propelled to celibacy?
67
00:04:24,470 --> 00:04:27,430
Do the engines see a tit and stop?
What is happening?
68
00:04:27,550 --> 00:04:29,640
Look, if the problem
is that you stewardesses
69
00:04:29,720 --> 00:04:32,640
they don't want to attend
to our guests, do not serve them.
70
00:04:32,810 --> 00:04:36,100
From the curtain to there, you.
From the little curtain to here, we.
71
00:04:36,480 --> 00:04:38,020
And the topic is over.
72
00:04:38,360 --> 00:04:41,690
Now, what I am going to ask of you
is to tell the captain
73
00:04:42,320 --> 00:04:46,530
What if it occurs to you to land this plane?
in Dakar, in Nairobi
74
00:04:46,740 --> 00:04:50,080
or in any other city
that is not Buenos Aires,
75
00:04:50,160 --> 00:04:53,540
He never flies again in his fucking life
not even a kite.
76
00:04:53,910 --> 00:04:57,290
Is it clear? And be emphatic
in the word "whore",
77
00:04:57,500 --> 00:04:59,460
This way the message reaches you well.
78
00:04:59,630 --> 00:05:00,750
[background moans]
79
00:05:01,550 --> 00:05:02,630
[♪ playful music]
80
00:05:07,720 --> 00:05:09,220
[♪ abrupt end of music]
81
00:05:09,760 --> 00:05:10,850
[♪ heavenly music]
82
00:06:05,740 --> 00:06:09,320
[laugh] [speaking interchangeably]
83
00:06:13,990 --> 00:06:15,790
-Does everyone have the itinerary?
- Yes, yes, yes.
84
00:06:16,290 --> 00:06:17,710
From here they take them to the German group
85
00:06:17,830 --> 00:06:20,250
to rest for four hours
and then they have lunch there.
86
00:06:20,380 --> 00:06:23,380
Perfect. I now take care of the press.
You touch base with Diego,
87
00:06:23,750 --> 00:06:24,880
You must be a little anxious.
88
00:06:25,050 --> 00:06:26,840
- Aren't you going to sleep?
- I'm going to try a little,
89
00:06:27,170 --> 00:06:28,880
- later I won't be able to.
- You have to sleep.
90
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
[indistinct]
91
00:06:30,050 --> 00:06:32,680
[Coppola] Yes. Don't worry,
Don't worry, we are going to answer everything.
92
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Don't worry. Yes.
93
00:06:34,100 --> 00:06:35,560
- Good morning, Guillermo.
- Good day.
94
00:06:35,640 --> 00:06:38,600
We wanted to know how Diego is doing.
and how to prepare for this event.
95
00:06:38,890 --> 00:06:40,980
Happy, but still
I couldn't talk to him
96
00:06:41,060 --> 00:06:43,860
because we just landed
from Europe with the affections of the couple
97
00:06:44,190 --> 00:06:46,110
on a beautiful flight…
98
00:06:46,400 --> 00:06:47,820
- [applause]
-...calm...
99
00:06:48,110 --> 00:06:49,860
- [applause, laughter]
- …familiar…
100
00:06:50,200 --> 00:06:52,370
- with friends, resting.
- [applause]
101
00:06:53,280 --> 00:06:54,910
- Without turbulence.
- [applause]
102
00:06:54,990 --> 00:06:56,870
- [indistinct]
- Yes.
103
00:06:56,950 --> 00:07:00,670
Guillermo, there is a lot of talking
of the ostentation on Diego's part
104
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
while the country is passing
very delicate moments.
105
00:07:04,000 --> 00:07:07,590
Let's see, Diego is the athlete
most important in history.
106
00:07:08,470 --> 00:07:11,050
He has lived outside for seven years,
in Europe.
107
00:07:11,130 --> 00:07:13,350
He could be getting married at Notre Dame,
if I wanted to.
108
00:07:13,470 --> 00:07:16,850
And, instead, he decides to come to Argentina
to marry his people,
109
00:07:17,020 --> 00:07:19,600
with his people,
to whom he gave so much joy.
110
00:07:19,680 --> 00:07:22,100
What do they do? They choose to criticize.
111
00:07:22,190 --> 00:07:25,270
The truth, I tell you, Gustavo,
It seems fourth to me and I don't think...
112
00:07:25,360 --> 00:07:27,030
- No, let me finish.
- [indistinct]
113
00:07:27,110 --> 00:07:29,110
I don't think it represents the feeling
of the majority.
114
00:07:29,190 --> 00:07:31,570
- [Coppola] Yes?
- How many guests are you expecting, Guillermo?
115
00:07:31,660 --> 00:07:34,370
Approximately one thousand two hundred.
One hundred and twenty tables. Carlitos.
116
00:07:34,450 --> 00:07:37,830
Is it true that they put waterfalls
at Luna Park for the setting?
117
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
Waterfalls?
118
00:07:41,410 --> 00:07:42,420
Waterfalls.
119
00:07:42,960 --> 00:07:44,500
Waterfalls at Luna Park?
120
00:07:46,210 --> 00:07:48,380
No, not really. [laughs]
I didn't hear any of that.
121
00:07:48,460 --> 00:07:50,130
I don't know what your source of information is.
122
00:07:50,220 --> 00:07:53,010
It appeared in Gente magazine,
Orlandín, the set designer, said it.
123
00:07:53,090 --> 00:07:55,350
- Well, guys, we're here.
- [indistinct]
124
00:07:56,140 --> 00:07:57,310
Let's see, let's see, let's see.
125
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
is getting married
the most important person
126
00:08:00,640 --> 00:08:01,770
of Argentina.
127
00:08:01,850 --> 00:08:04,850
Let's see if they celebrate a little
instead of criticizing all the time.
128
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
[indistinct]
129
00:08:06,110 --> 00:08:08,940
"Extravagant setting
of Maradona's wedding.
130
00:08:09,440 --> 00:08:12,200
A large six meter spider
high with twelve thousand lamps
131
00:08:12,280 --> 00:08:14,070
It will be the main source of lighting.
132
00:08:14,160 --> 00:08:16,700
And acrylic curtains to generate
the illusion of marble
133
00:08:16,780 --> 00:08:18,280
behind an imposing waterfall."
134
00:08:18,370 --> 00:08:21,540
But this guy is stupid, he told everything.
We had agreed not to say anything.
135
00:08:21,620 --> 00:08:23,960
I can't believe it,
This guy has poop on his head.
136
00:08:24,040 --> 00:08:26,580
- [journalists] Guillermo, please.
- No, guys, please.
137
00:08:26,670 --> 00:08:28,840
we just finished
the press conference.
138
00:08:28,920 --> 00:08:31,840
[Doménica] Diego did not want
let the press find out the details.
139
00:08:32,010 --> 00:08:33,470
The press sucks both my balls.
140
00:08:33,840 --> 00:08:35,300
Diego didn't want Claudia to find out.
141
00:08:35,590 --> 00:08:37,350
As soon as we arrive,
tell Orlandín
142
00:08:37,510 --> 00:08:38,970
Let him come to the hotel. Urgent.
143
00:08:39,430 --> 00:08:42,180
You can't spend a whole day
without sleeping a wink.
144
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Thank you.
145
00:08:43,560 --> 00:08:45,600
Well, I'll find the time.
146
00:08:45,690 --> 00:08:47,810
Listen to me. Did you call Diego?
147
00:08:48,190 --> 00:08:49,610
Yes, obviously. He told me everything.
148
00:08:49,690 --> 00:08:51,610
Something about some Valerias.
I didn't understand.
149
00:08:51,940 --> 00:08:55,360
Then he wants a flask with Fanta
to carry it on your suit.
150
00:08:55,660 --> 00:08:58,490
That's very important.
He says the kids are going to be bored.
151
00:08:58,910 --> 00:09:01,580
You have to bring someone to entertain them
and don't screw around.
152
00:09:04,790 --> 00:09:06,750
Do one thing, listen to me.
Write this down.
153
00:09:06,830 --> 00:09:08,080
Pavón 2444.
154
00:09:08,380 --> 00:09:10,960
Stop by at noon
to ask about Flavia Palmiero.
155
00:09:11,050 --> 00:09:13,170
I said you're on my side.
Ah, one important thing.
156
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Tell me.
157
00:09:14,470 --> 00:09:15,970
Don't let it occur to you to come
with those dolls,
158
00:09:16,050 --> 00:09:17,300
I don't know, Willy Baterola, Grock.
159
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
- which are a total anvil.
- No no.
160
00:09:19,470 --> 00:09:20,890
[♪ children's music]
161
00:09:21,810 --> 00:09:23,020
Come on, Julito, please.
162
00:09:25,270 --> 00:09:26,480
[♪ playful music]
163
00:09:32,360 --> 00:09:35,150
Hello, I'm Guillermo Esteban Coppola
164
00:09:35,280 --> 00:09:38,410
and today I am going to teach you
how to organize a wedding party.
165
00:09:38,570 --> 00:09:39,910
But not just any party.
166
00:09:40,080 --> 00:09:43,330
The party of the century,
Claudia and Diego's party.
167
00:09:43,620 --> 00:09:46,580
No, those are palm hearts,
golf sauce, and pineapple, as you asked me.
168
00:09:46,830 --> 00:09:49,130
No, shrimp is another.
Well, then we mix it.
169
00:09:49,290 --> 00:09:50,500
Well, rest, rest.
170
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
- Welcome, how are you?
- The cutest brunette. [kiss]
171
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
- [ruletero] It's all over.
- Put everything black to ten.
172
00:09:55,170 --> 00:09:56,260
Ten, ten comes out.
173
00:09:56,800 --> 00:09:59,640
- [roulette wheel] Black the ten!
- [applause]
174
00:10:00,550 --> 00:10:01,890
[indistinct]
175
00:10:02,140 --> 00:10:04,100
[Coppola] Let's see, let's see.
Sorry, sorry, sorry.
176
00:10:04,220 --> 00:10:05,930
Moment, moment.
Stop everything there!
177
00:10:06,020 --> 00:10:07,390
What do they do with this? Where are they going?
178
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
[doubt] To the room of gifts,
as we had left.
179
00:10:09,690 --> 00:10:12,020
But we hadn't stopped at that.
We had agreed to manage
180
00:10:12,190 --> 00:10:14,730
receiving gifts
strategically.
181
00:10:14,900 --> 00:10:16,740
Not about piling everything in one room.
182
00:10:16,860 --> 00:10:18,860
Are you crazy?
What do you think they're going to get into you?
183
00:10:18,950 --> 00:10:20,740
one thousand two hundred gifts
inside a room?
184
00:10:20,820 --> 00:10:23,200
You have to have some criteria,
dear, please.
185
00:10:23,540 --> 00:10:24,540
Do you understand what I'm telling you?
186
00:10:24,620 --> 00:10:26,000
[manager] Whatever you say.
Perfect.
187
00:10:26,080 --> 00:10:28,250
And give me a room
for ugly gifts.
188
00:10:28,410 --> 00:10:30,290
The little cow is,
room of ugly gifts.
189
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
Diego doesn't like cows.
190
00:10:31,790 --> 00:10:32,920
[indistinct screams]
191
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
Come. There it is. Look what this is.
192
00:10:34,880 --> 00:10:37,300
Who the hell thinks of giving
a shit cow?
193
00:10:37,380 --> 00:10:38,510
I'm sure Pelé brought it.
194
00:10:38,590 --> 00:10:42,470
Furthermore, if you accumulate everything,
You pile everything up, it looks like garbage.
195
00:10:43,600 --> 00:10:45,350
Pay attention to me, because if not, I'll cut you.
196
00:10:45,430 --> 00:10:46,890
- No no. As you say.
- Well.
197
00:10:47,930 --> 00:10:51,060
And bring me two coffees, a glass of Port
with a beaten egg inside
198
00:10:51,150 --> 00:10:52,520
and a couple of Cafiaspirins.
199
00:10:52,980 --> 00:10:55,320
- What are you doing, Piranha?
- [manager] Two coffees,
200
00:10:55,480 --> 00:10:56,690
- Are you crazy?
- …a Port…
201
00:10:56,780 --> 00:10:57,990
What are you doing with this here?
202
00:10:58,110 --> 00:11:00,200
Take it. Come on, leave her in the park,
criminal
203
00:11:00,610 --> 00:11:01,910
And put something on top.
204
00:11:02,570 --> 00:11:05,410
- [phones ring]
- [indistinct]
205
00:11:10,420 --> 00:11:13,080
- [Coppola] Orlandín!
- William!
206
00:11:13,250 --> 00:11:16,590
How do you say it's going?
America's star set designer?
207
00:11:16,670 --> 00:11:19,090
Well, look, I was going to argue with you,
but it seems to me not.
208
00:11:19,220 --> 00:11:21,220
- Give me half a minute and I'll tell you.
- Let's see.
209
00:11:21,340 --> 00:11:22,590
- Luna Park.
- Yeah.
210
00:11:22,930 --> 00:11:24,180
- Diego and Claudia.
- Good.
211
00:11:24,600 --> 00:11:26,390
- You. Limousine.
- [Coppola] Very good.
212
00:11:26,760 --> 00:11:32,060
The greatness of Luna Park as always,
but inside everything waterfall.
213
00:11:32,310 --> 00:11:33,610
- [Coppola] Waterfall.
- All waterfall.
214
00:11:33,690 --> 00:11:34,900
- [Coppola] Congratulations.
- [Orlandín] Thank you.
215
00:11:34,980 --> 00:11:36,400
What was the name of your daughter, the eldest?
216
00:11:36,480 --> 00:11:38,030
- Lorraine?
- Lorena, yes.
217
00:11:38,150 --> 00:11:40,400
congratulations to her
and obviously also for you
218
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
and for your lady.
219
00:11:41,570 --> 00:11:43,570
And count on me for anything.
Your first grandchild?
220
00:11:43,660 --> 00:11:45,120
What grandson?
221
00:11:45,240 --> 00:11:47,660
Don't tell me you didn't know
that Lorena is pregnant.
222
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
No.
223
00:11:49,290 --> 00:11:51,410
- [gasps]
- [gasps] Look.
224
00:11:51,540 --> 00:11:53,880
Well, Claudia didn't know either.
that there was a waterfall,
225
00:11:54,210 --> 00:11:56,670
a six meter lamp
and I don't know what other shit
226
00:11:56,750 --> 00:11:57,880
you were counting
227
00:11:58,050 --> 00:12:00,090
Did you see how ugly it is to find out from someone else?
228
00:12:00,170 --> 00:12:02,800
- No, not Lorena...
- No, no, she's not pregnant.
229
00:12:03,260 --> 00:12:06,430
What's wrong with you, that you told everything?
Are you crazy, are you? Did you get Tourette's?
230
00:12:06,680 --> 00:12:08,810
No, not everything, a couple of things.
231
00:12:08,890 --> 00:12:13,440
Besides, you know that this is the field.
That's right, I need publicity.
232
00:12:13,520 --> 00:12:16,520
In other words, part of the category
It's ruining the bride's surprise.
233
00:12:16,610 --> 00:12:18,780
No, I assumed Claudia knew,
that everyone knew.
234
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
No, that's for me too,
The gentleman is already leaving.
235
00:12:22,070 --> 00:12:23,860
Well, you guessed right, brother.
236
00:12:24,030 --> 00:12:27,280
You get paid to work for us,
neither for you nor for the press.
237
00:12:27,990 --> 00:12:29,290
We pay you a fortune.
238
00:12:29,790 --> 00:12:30,790
- Are you clear?
- Very clear.
239
00:12:31,870 --> 00:12:32,960
[Orlandín] I know.
240
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
Sorry.
241
00:12:43,090 --> 00:12:45,640
Let's close it here, let's not give it any more thought,
the damage is done.
242
00:12:45,720 --> 00:12:47,600
Talk to your partner
for the work to finish
243
00:12:47,890 --> 00:12:50,520
and don't even think about showing up
for the party, Diego is really looking forward to it
244
00:12:50,600 --> 00:12:51,930
of shitting you hard that I won't tell you.
245
00:12:52,020 --> 00:12:53,770
No, don't spoil the party for me, Guille.
246
00:12:53,980 --> 00:12:56,150
You don't know what illusion is
of the kids.
247
00:12:56,350 --> 00:12:58,230
You could choose between marriage
and promotion.
248
00:12:58,480 --> 00:13:01,150
You chose promotion.
Enjoy it, you're fired.
249
00:13:01,530 --> 00:13:02,530
[trumpets sounding]
250
00:13:04,950 --> 00:13:08,620
[Poli] The next one who drops a drink
I find it again, I screw up.
251
00:13:10,450 --> 00:13:11,580
Is it clear?
252
00:13:11,870 --> 00:13:13,120
[Coppola blows a kiss]
253
00:13:15,160 --> 00:13:18,210
- [Poli] Hello, my love. [kisses]
- [kisses]
254
00:13:19,250 --> 00:13:20,340
[♪ seductive music]
255
00:13:20,710 --> 00:13:21,710
Everything okay?
256
00:13:21,800 --> 00:13:23,340
Apa, what a little ass, eh? [laughs]
257
00:13:23,420 --> 00:13:25,930
How are you? Good night.
How are they doing? How are you doing?
258
00:13:26,300 --> 00:13:27,430
- [boy] Yes.
-How are you doing, girls?
259
00:13:27,510 --> 00:13:28,510
[girls] Good.
260
00:13:28,930 --> 00:13:30,810
- Valeria's entourage that I asked you for.
- There they are.
261
00:13:31,180 --> 00:13:33,310
Is there only three? I asked you for ten.
262
00:13:33,560 --> 00:13:36,640
It's the only thing I could get
with short notice
263
00:13:36,730 --> 00:13:37,730
that you gave me
264
00:13:37,810 --> 00:13:40,110
Diego's dream is to have
an entourage of Valerias.
265
00:13:40,230 --> 00:13:43,190
Ten, minimum. The one on the left
I don't like Valeria so much.
266
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
There is a lot of light.
267
00:13:44,610 --> 00:13:47,530
With less light, people in farts,
the party, the quilombo.
268
00:13:48,070 --> 00:13:49,620
Don't bully me. Don't bully me.
269
00:13:49,740 --> 00:13:52,330
Get me the Valeria I told you about.
A little smile.
270
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
[drum roll]
271
00:13:53,620 --> 00:13:56,210
Smile, wider,
toothy smile
272
00:13:57,710 --> 00:14:00,000
Bigger? Teacher?
What is your name?
273
00:14:00,080 --> 00:14:01,090
Rocky.
274
00:14:01,460 --> 00:14:03,800
-Rocky? Do you like Maradona?
- My idol.
275
00:14:03,880 --> 00:14:05,800
Let's see, tell me. Give me a peck, Dieguito.
276
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Give me a peck, Dieguito.
277
00:14:07,300 --> 00:14:09,720
They're going to get along very well.
You remind me of Nelson.
278
00:14:09,800 --> 00:14:10,890
Smile.
279
00:14:12,180 --> 00:14:13,890
Sorry, I'm going to touch it.
280
00:14:15,100 --> 00:14:17,020
Smile. What's it called?
281
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
-Lester.
- Lester?
282
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Yeah.
283
00:14:19,730 --> 00:14:20,730
Do you have any nicknames?
284
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
No, sir.
285
00:14:22,320 --> 00:14:24,150
- Let's see, say. Ah…!
- Oh…!
286
00:14:24,610 --> 00:14:25,900
- Oh…!
- Oh…!
287
00:14:25,990 --> 00:14:27,030
- Oh…!
- Oh…!
288
00:14:27,700 --> 00:14:28,740
Are the curlers yours?
289
00:14:28,990 --> 00:14:30,410
Third left, take it out.
290
00:14:30,660 --> 00:14:33,530
It has very separated pallets.
It's called Diastema, Diego doesn't like it.
291
00:14:33,790 --> 00:14:35,660
He grabs it by the point,
I don't leave it all night,
292
00:14:35,790 --> 00:14:36,870
a mess breaks out.
293
00:14:36,950 --> 00:14:38,660
Stop, you asked me for the best.
294
00:14:38,750 --> 00:14:40,790
World waiter champion in Mar del Plata
last year.
295
00:14:40,880 --> 00:14:42,290
Take it out, Poli, it doesn't work.
296
00:14:42,380 --> 00:14:44,840
I forgive you the others,
but they are a disaster.
297
00:14:44,920 --> 00:14:46,010
- They are all shocked.
- Well...
298
00:14:46,300 --> 00:14:47,760
There is not one that has a complete dining room.
299
00:14:48,050 --> 00:14:50,300
Guys, I understand
who know perfectly
300
00:14:50,380 --> 00:14:51,800
what we celebrate tonight.
301
00:14:51,930 --> 00:14:54,310
The inhibitory brakes will be
a little run.
302
00:14:54,390 --> 00:14:56,180
There may be a hand
where it does not belong,
303
00:14:56,270 --> 00:14:58,060
- an unfortunate comment, a kiss.
- [kiss]
304
00:14:58,140 --> 00:15:00,060
Any potential humiliation
that they may suffer
305
00:15:00,140 --> 00:15:03,560
will be generously compensated
because today
306
00:15:03,650 --> 00:15:06,280
they will charge the equivalent
at three salaries,
307
00:15:06,360 --> 00:15:08,820
plus the tip they get
whether they are nice or not.
308
00:15:08,900 --> 00:15:11,320
We are going to ask you to sign us
confidentiality agreements,
309
00:15:11,410 --> 00:15:13,740
So we all stay calm.
Do we agree?
310
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
[waiters] Yes, sir.
311
00:15:14,910 --> 00:15:15,950
- Get ready for the night.
- For. Don't hit me.
312
00:15:16,240 --> 00:15:18,250
Don't laugh, concentrate
with the Valerias thing.
313
00:15:18,330 --> 00:15:20,000
- I cut both your balls.
- Dale.
314
00:15:20,290 --> 00:15:22,130
- Bye. [kisses]
- Bye. [kisses]
315
00:15:22,420 --> 00:15:24,090
My love. Well.
316
00:15:24,420 --> 00:15:27,670
Can you explain to me what happened to you?
between your teeth, brother?
317
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
- What's that?
- [sighs]
318
00:15:29,090 --> 00:15:30,090
Come on, now go.
319
00:15:30,170 --> 00:15:31,800
- I'm going to pay you half, huh?
- Dale.
320
00:15:31,880 --> 00:15:33,760
Can you write your name
or do they need a hand?
321
00:15:35,470 --> 00:15:36,720
[clock ticking]
322
00:15:39,930 --> 00:15:41,100
[speakers]
323
00:15:42,520 --> 00:15:43,690
Thank you.
324
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
[elevator beep]
325
00:15:45,650 --> 00:15:46,940
Tom, did you eat anything?
326
00:15:47,230 --> 00:15:49,860
No. I have a closed stomach,
I'm up for coffee.
327
00:15:50,070 --> 00:15:51,530
- Just coffee? Take.
- Oh, good.
328
00:15:52,030 --> 00:15:53,610
The DJ wants to talk to you.
329
00:15:54,070 --> 00:15:56,160
Then, those of transportation
they are half angry
330
00:15:56,280 --> 00:15:57,790
for the issue of payments.
331
00:15:57,870 --> 00:16:00,830
The cake, angry about the pagomenti.
The dancers, angry
332
00:16:00,910 --> 00:16:02,790
- for the issue of payments.
- Further?
333
00:16:02,870 --> 00:16:04,880
Those of the smoke machine,
Pamenti.
334
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
- Sonnenberg…
- Also pagamenti Sonnenberg?
335
00:16:07,040 --> 00:16:08,500
No, but be careful he's German.
336
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
[cheers, applause]
337
00:16:12,090 --> 00:16:14,260
She sucks both my balls well, man!
338
00:16:14,470 --> 00:16:16,680
- Be careful with that, dad.
- Disc jockey.
339
00:16:16,800 --> 00:16:19,390
- Disc jockey of my life.
- Guille. [kisses]
340
00:16:19,640 --> 00:16:22,480
Do you know what the job of your life is?
Yeah? You can't screw it up.
341
00:16:22,980 --> 00:16:25,860
We started a total blackout.
There you put the music for me
342
00:16:25,940 --> 00:16:27,730
from the movie this one from space,
what is it called?
343
00:16:27,820 --> 00:16:29,940
- The one with the monkeys... That one!
- 2001: Space Odyssey.
344
00:16:30,030 --> 00:16:33,240
[hums]
345
00:16:34,740 --> 00:16:37,160
The bride and groom enter, a follower on them.
"Alleluia".
346
00:16:37,450 --> 00:16:39,870
The boys walk 50 meters
to the center of the room.
347
00:16:39,950 --> 00:16:42,460
They get on a little platform,
the back curtain opens,
348
00:16:42,540 --> 00:16:44,370
waterfalls appear,
Iguazú Falls.
349
00:16:44,620 --> 00:16:46,960
There, get hooked with the hymn to joy.
350
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
[hymn to joy]
351
00:16:48,250 --> 00:16:50,090
Ale, I want people to cry.
352
00:16:50,250 --> 00:16:51,920
Cake entrance.
The cake measures three meters.
353
00:16:52,010 --> 00:16:53,220
- Like my dick.
- Apa.
354
00:16:53,630 --> 00:16:55,890
"Chariots of fire." Hey, Ale!
355
00:16:56,220 --> 00:16:58,430
- Perfect.
- Come on, dad. Stop, stop. One more thing.
356
00:16:58,890 --> 00:17:01,640
Morning guy two,
put in "New York, New York."
357
00:17:01,720 --> 00:17:03,890
Dieguito likes it, he gets affectionate.
Bye, Ale.
358
00:17:03,980 --> 00:17:05,390
With this I can go down, right?
359
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
[door closes]
360
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[exhales]
361
00:17:09,610 --> 00:17:10,900
[elevator beep]
362
00:17:12,490 --> 00:17:13,820
Yes, yes, Dieguito, listen to me.
363
00:17:13,900 --> 00:17:16,320
I am myself, in person,
controlling the tablecloths,
364
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
the napkins, the bows, the shirts.
Stay calm. I'm there.
365
00:17:19,950 --> 00:17:22,080
Give it. Kiss. Bye. Relax.
366
00:17:24,290 --> 00:17:25,410
This, more or less, yes?
367
00:17:25,500 --> 00:17:27,750
Please keep it sharp.
368
00:17:27,960 --> 00:17:30,590
And this too, I don't know,
They put starch in it, aprés, I don't know,
369
00:17:30,670 --> 00:17:33,510
You have to put a product on it, yes?
So that it is very smooth.
370
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Master Sonnenberg…
371
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
[they speak German]
Do you speak a little Spanish?
372
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
[they speak German]
Yes, yes.
373
00:17:37,010 --> 00:17:38,680
What happened?
Did they tell me everything was stained?
374
00:17:39,220 --> 00:17:40,260
- Yes.
- A little bit of chimichurri.
375
00:17:40,350 --> 00:17:42,890
They told me a German to transmit
Diego's wedding.
376
00:17:43,390 --> 00:17:45,770
I don't know, I hope it hasn't stayed
resentful of the three pepas
377
00:17:45,980 --> 00:17:47,190
What did Schumacher eat?
in '86.
378
00:17:47,480 --> 00:17:48,810
It still hurts a little bit. [laughs]
379
00:17:48,940 --> 00:17:51,360
I have some indications
for transmission.
380
00:17:51,440 --> 00:17:54,320
They take Dieguito from below,
This way they give it a little volume.
381
00:17:54,570 --> 00:17:55,820
I want it to look imperial.
382
00:17:56,030 --> 00:17:58,490
Diego Armando Bonaparte is getting married.
383
00:17:58,700 --> 00:18:00,530
And besides, the truth, Dieguito
he's a little self-conscious
384
00:18:00,620 --> 00:18:02,290
with which Claudia
I can do it with tacos.
385
00:18:02,580 --> 00:18:06,620
Girls theme. The daughters,
Diego's children cannot be seen.
386
00:18:06,910 --> 00:18:10,670
But… [hesitates]
the network said of the entire family.
387
00:18:10,750 --> 00:18:14,340
No, the chain sucks it with sand.
You do what I tell you.
388
00:18:14,800 --> 00:18:18,130
Take care of showing him the scenery
that was left of the most reputed mother.
389
00:18:18,260 --> 00:18:21,300
And an eye came out of his face.
And I would like to close the ortho
390
00:18:21,390 --> 00:18:23,680
to the tanos who are saying that Diego
He gets married on a basketball court.
391
00:18:23,930 --> 00:18:25,140
[man] Sorenberg!
392
00:18:25,470 --> 00:18:26,640
Guille, they came looking for you
two officials
393
00:18:26,730 --> 00:18:27,940
of presidency of the nation.
394
00:18:28,230 --> 00:18:30,560
There seems to be a problem.
395
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
Presidency?
396
00:18:33,690 --> 00:18:36,110
Tell them to go to the room
of the ugly gifts that I give them there.
397
00:18:36,190 --> 00:18:37,190
Give it.
398
00:18:37,990 --> 00:18:39,200
- Teacher.
- Coppola.
399
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Thank you.
400
00:18:40,780 --> 00:18:42,410
[speaks in German]
What an anvil this guy!
401
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
[door opens]
402
00:18:46,040 --> 00:18:48,160
[♪ animated background music]
403
00:18:50,120 --> 00:18:51,170
[closes door]
404
00:18:54,210 --> 00:18:55,800
Mr. Coppola, nice to meet you.
405
00:18:55,920 --> 00:18:59,430
Silvia Kruger, head of protocol
of the Presidency of the Nation.
406
00:18:59,840 --> 00:19:01,050
Silvia Kruger, nice to meet you.
407
00:19:01,260 --> 00:19:03,800
Néstor Marcovetti, protocol.
408
00:19:04,140 --> 00:19:05,890
Sit down, please, please.
409
00:19:06,640 --> 00:19:08,060
- Did something happen?
- It's a delicate topic.
410
00:19:08,520 --> 00:19:11,810
We came to inspect Luna Park
and we discovered that the main table
411
00:19:11,900 --> 00:19:13,480
It is elevated one and a half meters from the floor.
412
00:19:13,560 --> 00:19:16,030
There can't be anyone
that is above Mr. President.
413
00:19:16,570 --> 00:19:19,150
Oh. And, well, you can imagine
that now
414
00:19:19,240 --> 00:19:21,570
I can't be modifying
the height of the tables, right?
415
00:19:21,740 --> 00:19:22,740
He moves it to the main table.
416
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
No, no, that's impossible.
417
00:19:24,830 --> 00:19:26,740
Diego doesn't want anyone to be there
that is not from the family
418
00:19:26,830 --> 00:19:28,040
on the main table.
419
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
I'm not even sitting
on the main table.
420
00:19:29,330 --> 00:19:30,330
Let's see.
421
00:19:30,870 --> 00:19:34,000
This government is providing
great logistical support,
422
00:19:34,170 --> 00:19:36,380
street closures, police operations.
423
00:19:36,630 --> 00:19:40,680
And if the president decides not to go,
We should withdraw our help.
424
00:19:41,430 --> 00:19:43,300
- [boomerang]
- [inhales]
425
00:19:44,010 --> 00:19:45,220
Ah, it's a squeeze.
426
00:19:45,430 --> 00:19:46,810
In this case, yes.
427
00:19:47,350 --> 00:19:48,720
Well, uh...
428
00:19:48,890 --> 00:19:52,900
No, no, no, let's not withdraw any of the aid,
that I need the cut,
429
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
the police, everything.
430
00:19:54,440 --> 00:19:56,190
No, tell the president
that we are going to receive it
431
00:19:56,270 --> 00:19:58,610
- on the main table. Mm?
- Good.
432
00:19:58,980 --> 00:20:01,990
Also ask him if he wants to come
in white, cut the cake,
433
00:20:02,200 --> 00:20:03,610
throw away the bouquet
434
00:20:04,070 --> 00:20:07,490
Well, well, no problem,
Tell the president that we are waiting for him.
435
00:20:14,130 --> 00:20:15,750
[door slam]
436
00:20:17,380 --> 00:20:18,590
[clock ticking]
437
00:20:19,920 --> 00:20:22,550
- Guille. [gasping] Guille.
- What's happening?
438
00:20:22,630 --> 00:20:25,010
[panting] Diego is looking for you, it's urgent.
439
00:20:25,300 --> 00:20:26,930
- Diego, where is he here?
- No, on the phone.
440
00:20:27,220 --> 00:20:29,770
Dieguito.
[sighs] What are you doing? Good?
441
00:20:30,060 --> 00:20:31,390
Well, listen to me something.
442
00:20:31,640 --> 00:20:34,060
The president of the nation sitting
at the main table, twenty minutes.
443
00:20:34,650 --> 00:20:35,940
They take some nice photos.
444
00:20:37,360 --> 00:20:39,780
I would also like to send it
to his mother's shell,
445
00:20:39,860 --> 00:20:42,190
but he is the president of the nation,
I can't. But calm down.
446
00:20:42,280 --> 00:20:44,570
Well, see you tonight.
We're going to have a nice time.
447
00:20:46,910 --> 00:20:49,490
Like the Anguilla?
No, no, Diego, no.
448
00:20:49,790 --> 00:20:51,700
I don't know if Anguilla is the person
most suitable
449
00:20:52,000 --> 00:20:53,830
to go see before
of your marriage, Diego.
450
00:20:54,290 --> 00:20:56,040
Diego, calm down, see?
451
00:20:56,290 --> 00:20:58,790
I need you whole for tomorrow, huh?
Please.
452
00:20:59,250 --> 00:21:02,420
Diego, not even the Piranha can come,
neither the Eel, nor the Dead, nor the One-Eyed,
453
00:21:02,670 --> 00:21:04,880
neither the Lame, nor the Dwarf,
Not even Broken Ass, no one.
454
00:21:04,970 --> 00:21:06,050
No, they can't come, Diego.
455
00:21:06,300 --> 00:21:08,640
What do you want?
Let's put half of Villa Fiorito
456
00:21:08,720 --> 00:21:11,060
on top of an Arrowbus
and let's bring it to Trumps? Give it.
457
00:21:11,220 --> 00:21:14,640
I can control what happens inside,
but what happens outside is in the press.
458
00:21:14,730 --> 00:21:16,730
There are certain characters
that get us into trouble.
459
00:21:16,940 --> 00:21:19,440
Trust me. You're going to have fun,
I put together something nice for you.
460
00:21:19,650 --> 00:21:21,820
But come alone. Bye.
461
00:21:22,320 --> 00:21:25,030
-Who is the Eel?
- No, you don't want to know who Eel is.
462
00:21:25,110 --> 00:21:26,110
[phone rings]
463
00:21:26,740 --> 00:21:28,490
Pay attention to that, I'm going to shoot myself twice.
464
00:21:28,570 --> 00:21:30,240
One on the left, one on the right.
465
00:21:30,330 --> 00:21:32,540
And a third on the japi's head.
466
00:21:33,290 --> 00:21:34,580
[clock ticking]
467
00:21:37,880 --> 00:21:40,460
[♪ sounds "I don't want to get married,
and you?" by Turf]
468
00:21:51,350 --> 00:21:52,810
[boxing bell]
469
00:21:53,020 --> 00:21:55,180
[beats]
470
00:21:58,520 --> 00:22:00,150
[♪ next song]
471
00:22:31,890 --> 00:22:32,890
[snorts]
472
00:22:46,690 --> 00:22:48,570
[cheers]
473
00:23:19,850 --> 00:23:22,560
[encourage]
474
00:23:22,810 --> 00:23:28,650
[chant] Olé, olé, olé, Guille, Guille.
475
00:23:29,490 --> 00:23:31,780
Olé, olé, olé...
476
00:23:32,160 --> 00:23:34,370
[muffled chants
and indistinct cheers]
477
00:23:34,830 --> 00:23:36,790
[narrator in Italian]
Once I was in Naples.
478
00:23:37,950 --> 00:23:40,410
An angel tired of flying.
479
00:23:41,580 --> 00:23:43,630
His sad soul.
480
00:23:44,790 --> 00:23:46,840
His empty hands.
481
00:23:47,170 --> 00:23:48,210
[muffled chants]
482
00:23:49,760 --> 00:23:53,890
He opened his wings
towards new seas and doors.
483
00:23:54,930 --> 00:23:59,060
[moans, inhales] True love
it gets you started.
484
00:23:59,350 --> 00:24:03,480
You only need your heart
to learn to fly.
485
00:24:06,400 --> 00:24:10,570
[muffled] Guille. Guille, come down!
486
00:24:12,780 --> 00:24:13,990
Guille!
487
00:24:14,450 --> 00:24:15,450
[normal] Come down!
488
00:24:15,530 --> 00:24:17,120
-Diego, where is he?
- He just left.
489
00:24:17,580 --> 00:24:19,200
- How did it go?
- It was so past,
490
00:24:19,790 --> 00:24:22,250
He realized that there were three Valerias
nothing more and it overheated.
491
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
[indistinct conversations, cheers]
492
00:24:25,540 --> 00:24:27,250
- Did I tell you or didn't I tell you?
- Well… Yes.
493
00:24:27,340 --> 00:24:29,380
I told you: "Concentrate,
get me ten Valerias."
494
00:24:29,460 --> 00:24:31,880
But on top of that he grabbed Rocky,
who was the boyfriend of one of the Valerias.
495
00:24:31,970 --> 00:24:34,590
They bonded in the kitchen
and put it in the oven. And he left.
496
00:24:35,550 --> 00:24:37,180
-Who did he put in the oven?
- To Rocky.
497
00:24:37,390 --> 00:24:38,760
-Who is Rocky?
- The waiter.
498
00:24:39,680 --> 00:24:42,270
You are stupid.
How do you leave it inside the oven?
499
00:24:42,350 --> 00:24:44,270
But on top of that the oven
He got stuck, idiot.
500
00:24:44,350 --> 00:24:45,770
The short guy is inside.
501
00:24:46,020 --> 00:24:47,730
[Rocky] Open it up, idiot. Open me up!
502
00:24:48,150 --> 00:24:50,320
[Coppola] This kid inside.
Let's see, let's see.
503
00:24:50,730 --> 00:24:52,320
- [screams]
- There it goes, there it goes, there it goes.
504
00:24:52,950 --> 00:24:54,660
[Poli] Dale, Guillermo,
that is going to melt.
505
00:24:56,620 --> 00:24:58,410
- Oh... There...
- Son of a bitch.
506
00:24:58,660 --> 00:25:00,790
Come, come, brother.
I apologize a thousand times.
507
00:25:00,870 --> 00:25:02,120
Diego is very nervous
with the theme of marriage.
508
00:25:02,200 --> 00:25:03,210
I ask your forgiveness.
509
00:25:03,290 --> 00:25:04,920
I don't touch Maradona,
but I'm going to make you shit.
510
00:25:05,000 --> 00:25:06,630
- Wait, wait!
- Grab it. [screams]
511
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Wait, wait. I have money for you.
Three lucas for you.
512
00:25:10,250 --> 00:25:12,090
Put the money in the ortho!
513
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
I'm going to make you shit!
514
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
Oooh!
515
00:25:16,010 --> 00:25:17,970
- [Rocky] I'm going to kill you!
- How spicy the petiso is.
516
00:25:18,260 --> 00:25:20,600
How do you let Diego in?
with the Eel in a kitchen?
517
00:25:20,680 --> 00:25:22,890
- You're crazy?
- I didn't realize, I didn't realize.
518
00:25:23,680 --> 00:25:26,020
Your mother's pussy.
Your mother's shell, Poli.
519
00:25:26,520 --> 00:25:28,730
- Stop, stop, stop! Grab it! Wait.
- [screams]
520
00:25:28,900 --> 00:25:31,070
Stop, stop! Oh, idiot, stop!
521
00:25:31,230 --> 00:25:33,320
- Wait... the shell of your...
- [Poli] Bald, come!
522
00:25:33,820 --> 00:25:35,700
- Peel, come!
- [growls]
523
00:25:35,780 --> 00:25:37,280
- [Coppola] You stupid son of a bitch!
- [screams]
524
00:25:37,360 --> 00:25:39,120
- You ungrateful piece of shit!
- [Rocky] Come on! Son of a bitch!
525
00:25:39,370 --> 00:25:41,490
[Poli] Guillermo, defend yourself.
He screwed you over.
526
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
[exhales]
527
00:25:42,870 --> 00:25:45,370
- Listen to me, has Carlitos arrived? Junior.
- [Poli] He's outside.
528
00:25:45,910 --> 00:25:47,710
[indistinct]
529
00:25:48,130 --> 00:25:49,250
[♪ lively music]
530
00:26:00,350 --> 00:26:02,430
- What are you doing, Carlitos? Are you OK?
- Good, you?
531
00:26:02,510 --> 00:26:03,850
Good, very good.
Listen to me.
532
00:26:03,930 --> 00:26:06,270
I found out that there was an issue
with dad's location.
533
00:26:06,350 --> 00:26:08,900
But it's already resolved, right?
It was a communication issue,
534
00:26:09,190 --> 00:26:10,190
nothing more.
535
00:26:10,270 --> 00:26:12,730
Look if the president of the Republic
will not be sitting
536
00:26:12,820 --> 00:26:15,570
on Diego's main table.
You're crazy?
537
00:26:15,650 --> 00:26:17,950
Well, better,
because I didn't want there to be problems.
538
00:26:18,030 --> 00:26:20,570
No, no problem. Forget it, forget it.
539
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
What I do tell you...
540
00:26:24,160 --> 00:26:27,080
we are a little worried
with Diego for your daddy, you know?
541
00:26:27,620 --> 00:26:29,580
- Because?
- Transport stoppage.
542
00:26:29,750 --> 00:26:33,300
Tomorrow. It is expected to be
the biggest of 1985. Just tomorrow.
543
00:26:33,380 --> 00:26:37,170
Diego told me: "Hey, Guille, listen to me.
Be careful, this won't be a trap.
544
00:26:37,300 --> 00:26:39,930
Alfonsín got off.
Three union members got off.
545
00:26:40,010 --> 00:26:41,470
Even Fidel Castro said he was not coming.
546
00:26:41,550 --> 00:26:44,220
And there the light bulb went on
and I said, hey, what do you want?
547
00:26:44,310 --> 00:26:46,730
And they want to see your old man, you understand?
With a glass of champagne
548
00:26:46,810 --> 00:26:48,940
while the country catches fire.
That's what I want to avoid.
549
00:26:49,270 --> 00:26:52,610
- Be careful, the topic is delicate.
- What is the best thing to do for you?
550
00:26:52,860 --> 00:26:56,030
Let him tell the protocol guys
who prefers not to come.
551
00:26:56,190 --> 00:26:59,610
Be careful, Diego is dying of desire
that it comes. But not like that, see?
552
00:26:59,910 --> 00:27:03,700
Let's do something. You set a date.
We make the party unforgettable
553
00:27:03,870 --> 00:27:06,160
in your old man's villa. You like me?
554
00:27:06,910 --> 00:27:10,120
- I organize it.
- Give him a call today, okay?
555
00:27:11,290 --> 00:27:12,710
I'll do it tomorrow, he's sleeping.
556
00:27:12,790 --> 00:27:15,670
Your old man, what is he going to be sleeping?
The Turk doesn't know what sleeping is.
557
00:27:15,800 --> 00:27:18,340
- I'll solve it for you, thanks for taking care of it.
- Will you let me have it? Come on, my love. [kisses]
558
00:27:18,420 --> 00:27:19,760
- We love you. [kisses]
- Enjoy.
559
00:27:20,180 --> 00:27:21,890
Queen, I release it to you!
560
00:27:22,340 --> 00:27:23,350
[laughs]
561
00:27:24,970 --> 00:27:26,470
[clock ticking]
562
00:27:31,020 --> 00:27:35,360
[muffled chants]
Olé, olé, olé, Guille, Guille.
563
00:27:35,860 --> 00:27:37,610
[♪ dream music]
564
00:27:42,160 --> 00:27:43,700
[Doménica] Guille! Guille!
565
00:27:44,280 --> 00:27:45,330
[Coppola] Huh?
566
00:27:45,410 --> 00:27:46,910
Hurry we're not there!
567
00:27:47,450 --> 00:27:48,910
Uh, I fucking fell asleep.
568
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
[speaks in Italian]
Hit it, hit it, hit it!
569
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
[speaks in Italian]
That the bride is ready.
570
00:27:51,160 --> 00:27:52,330
- [in Spanish] I'll wait for you downstairs.
- There I go.
571
00:27:52,790 --> 00:27:53,790
Hurry up.
572
00:27:56,090 --> 00:27:57,300
[tub bubbling]
573
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[exhales]
574
00:28:02,180 --> 00:28:03,340
[♪ playful music]
575
00:28:06,600 --> 00:28:07,850
[elevator beep]
576
00:28:09,770 --> 00:28:11,350
Dominica? How are we?
577
00:28:11,600 --> 00:28:14,020
- [walkie-talkie beep]
- Good. Diego is already leaving.
578
00:28:14,400 --> 00:28:16,020
Ready. I'm going down.
579
00:28:16,570 --> 00:28:18,320
- [indistinct]
- [camera shutters]
580
00:28:22,450 --> 00:28:25,200
- [journalists] There it comes out. Guille, Guille!
- There, it comes out, it comes out.
581
00:28:26,030 --> 00:28:27,660
[Coppola] Let it pass. Let it pass.
582
00:28:28,200 --> 00:28:31,330
-[mumble]
- Yes, yes. Very happy. Very happy.
583
00:28:32,250 --> 00:28:34,000
Thanks, dad. Well, let's go.
584
00:28:35,000 --> 00:28:37,040
Guys, excuse me. Let it pass.
585
00:28:37,420 --> 00:28:40,670
Boys, boys, boys,
thanks for coming.
586
00:28:40,840 --> 00:28:45,510
Today is the most important day
of world sport and love.
587
00:28:46,220 --> 00:28:47,970
- God is getting married!
- [indistinct]
588
00:28:49,930 --> 00:28:51,060
- [screams]
- Come on, Julito.
589
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Octopus, we're coming.
590
00:28:52,940 --> 00:28:54,690
- [walkie-talkie beep]
- [Octopus] Copied.
591
00:28:54,940 --> 00:28:57,610
You don't know what coverage is,
the amount of media there is.
592
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
Giorgio, let's go through Luna's door,
593
00:29:00,480 --> 00:29:01,780
that Dieguito wants to see him.
594
00:29:01,990 --> 00:29:03,400
[Giorgio] Copied, Guille.
595
00:29:03,900 --> 00:29:04,990
[♪ lively music]
596
00:29:07,740 --> 00:29:09,530
Well, Giorgio, well, pay attention.
597
00:29:09,740 --> 00:29:11,370
Pay attention, we are arriving.
598
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
[Giorgio]Understood.
599
00:29:12,910 --> 00:29:15,830
Don't give the journalists a pass,
You go straight to the door.
600
00:29:16,750 --> 00:29:18,420
Giorgio, slow down.
601
00:29:18,790 --> 00:29:20,000
[Giorgio] Forgive me, Guille.
602
00:29:20,090 --> 00:29:21,380
[tire screech]
603
00:29:22,130 --> 00:29:24,130
- [Doménica] Where are you going?
- What do they do? Where are they going?
604
00:29:24,260 --> 00:29:26,220
Giorgio! Do you copy me? What do they do?
605
00:29:26,300 --> 00:29:27,930
[Giorgio] We have to run an errand.
606
00:29:28,010 --> 00:29:30,260
But what command?
What the hell are you talking to me about?
607
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Where the fuck are they going?
No, this one doesn't listen to me.
608
00:29:32,770 --> 00:29:33,930
Pick up, pick up, pick up, pick up.
609
00:29:34,020 --> 00:29:36,350
Stop the eggs, turn around.
Do you know where they are going?
610
00:29:36,440 --> 00:29:38,110
- No. I don't know.
- Let's see Anguilla.
611
00:29:38,810 --> 00:29:41,780
-Julito, open the window for me! Diego!
- [Doménica] Enough, Guille!
612
00:29:41,860 --> 00:29:44,700
Diego! Diego!
Stop, Giorgio, your mother's cunt!
613
00:29:45,070 --> 00:29:46,240
- Calm down.
- Where the hell is he?
614
00:29:46,360 --> 00:29:48,370
Where the hell did he go? Pass me the thing!
615
00:29:48,700 --> 00:29:49,740
[speeds up]
616
00:29:50,410 --> 00:29:54,000
The blackened shell of my mother,
This can't be happening to me.
617
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
To the Eel.
618
00:29:56,290 --> 00:29:59,080
On the day of your wedding,
to the Anguilla. Can you believe it?
619
00:29:59,290 --> 00:30:01,250
Do you know the money that is involved here?
620
00:30:01,340 --> 00:30:03,710
Do you know how much money we lose?
If this marriage is suspended?
621
00:30:03,800 --> 00:30:05,050
It's an international piece of paper.
622
00:30:05,380 --> 00:30:07,470
The entire world's media is here,
Domenica.
623
00:30:08,010 --> 00:30:09,850
- Diego! Diego!
- [cell phone rings]
624
00:30:11,970 --> 00:30:13,390
I knew that… Who the hell is calling?
625
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Hello.
626
00:30:14,640 --> 00:30:17,690
Hello, hello, hello, hello, hello.
Yes, yes, hello, hello, hello.
627
00:30:18,060 --> 00:30:19,730
Yes, Guillermo Esteban Coppola.
628
00:30:19,980 --> 00:30:22,480
But what document number?
What are they talking to me about?
629
00:30:22,860 --> 00:30:24,480
There's not a damn in this catramine.
630
00:30:24,570 --> 00:30:26,150
- Octopus, do you hear me?
- [Octopus] Where are you?
631
00:30:26,240 --> 00:30:28,990
Keep the thing alive there.
We are arriving, we are arriving.
632
00:30:29,070 --> 00:30:30,200
Stay calm.
633
00:30:30,570 --> 00:30:31,580
[♪ music intensifies]
634
00:30:31,830 --> 00:30:33,370
There it is, there it is, Julito, there it is.
635
00:30:33,950 --> 00:30:34,950
[brakes screech]
636
00:30:35,410 --> 00:30:37,580
- I'm going to kill you, Giorgio.
- [Doménica] Calm down.
637
00:30:37,830 --> 00:30:39,580
Stop, Giorgio, you son of a bitch.
638
00:30:40,000 --> 00:30:42,340
Cross the car, cross the car.
639
00:30:43,460 --> 00:30:45,590
But you listen to what I tell you!
640
00:30:45,670 --> 00:30:47,880
Cross the car, your mother's pussy!
641
00:30:48,380 --> 00:30:50,590
- Cross the car! Cross the car!
- [indistinct]
642
00:30:51,220 --> 00:30:52,220
[braking]
643
00:30:54,310 --> 00:30:56,560
- Stop, stop! Wait!
- Guille, please calm down!
644
00:30:57,520 --> 00:31:00,060
Wait!
Stay there, don't move forward! Don't move forward!
645
00:31:01,150 --> 00:31:02,650
What the hell are you doing?
646
00:31:02,770 --> 00:31:04,440
[Octopus] Guille, where are they? Did something happen?
647
00:31:04,520 --> 00:31:07,030
A technical fault.
We're already going there.
648
00:31:07,190 --> 00:31:08,360
[♪ sad music]
649
00:31:09,070 --> 00:31:10,110
And? As?
650
00:31:11,360 --> 00:31:13,410
Are you carrying me, Diego?
651
00:31:15,040 --> 00:31:17,660
Giorgio, they're going straight there.
I take care of it.
652
00:31:18,210 --> 00:31:19,250
[door slam]
653
00:31:28,670 --> 00:31:30,260
- [door slam]
- [Coppola] We're fine.
654
00:31:30,840 --> 00:31:32,470
- [Doménica] What's going on?
- [Coppola] They are already going there.
655
00:31:32,550 --> 00:31:34,350
we have to do
One more stop, Julito.
656
00:31:34,600 --> 00:31:36,430
Rojas and Baigorria. Now I explain everything to you.
657
00:31:39,350 --> 00:31:40,520
[music follows]
658
00:31:55,700 --> 00:31:56,740
[knocks on door]
659
00:32:04,420 --> 00:32:05,790
[tango plays on the radio]
660
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Don José?
661
00:32:08,420 --> 00:32:09,550
[José] It's closed.
662
00:32:10,760 --> 00:32:12,760
But are you Don José the hardware store owner?
663
00:32:15,300 --> 00:32:16,850
I open in half an hour.
664
00:32:16,930 --> 00:32:18,470
It's just a second.
665
00:32:18,560 --> 00:32:20,100
I wanted to show you something.
666
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Do you recognize her?
667
00:32:28,070 --> 00:32:29,070
No, who is it?
668
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
Look closely.
669
00:32:31,820 --> 00:32:33,820
Roque Villafañe's girl.
670
00:32:34,030 --> 00:32:35,200
Exactly.
671
00:32:35,370 --> 00:32:37,370
I sense that he doesn't know who I am.
672
00:32:37,490 --> 00:32:39,120
Guillermo Esteban Coppola,
673
00:32:39,290 --> 00:32:41,580
representative
of Mr. Diego Armando Maradona.
674
00:32:42,120 --> 00:32:43,670
Clear up a doubt for me, Don José.
675
00:32:44,120 --> 00:32:48,250
Could it be that about ten years ago,
more or less, circa 1977,
676
00:32:48,340 --> 00:32:51,800
when my client started to leave
with Mrs. Villafañe,
677
00:32:51,880 --> 00:32:56,010
you were very loose in your body
out there saying: "Look at Villafañe.
678
00:32:56,300 --> 00:32:59,760
How do they let their daughter's torment?
go out with a black man from town?"
679
00:33:00,060 --> 00:33:03,560
- Well, no, I don't think I, uh...
- But it's not about believing or not believing.
680
00:33:03,690 --> 00:33:06,190
Did he say it or didn't he say it?
Because both Diego and Claudia
681
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
they remember verbatim
the words you used.
682
00:33:09,650 --> 00:33:12,240
It was a joke,
It wasn't to be taken seriously.
683
00:33:12,820 --> 00:33:13,860
[♪ sentimental music]
684
00:33:15,490 --> 00:33:17,740
Because I take myself very seriously
what people say.
685
00:33:17,990 --> 00:33:19,780
And Maradona too.
686
00:33:20,240 --> 00:33:23,330
That's why I wanted to bring you this photo
so you can see that the woman
687
00:33:23,410 --> 00:33:25,710
The one you offended is getting married today.
688
00:33:26,420 --> 00:33:28,670
In white, huh? Pure white.
689
00:33:29,040 --> 00:33:31,840
In front of 1200 people
and the whole world watching her.
690
00:33:35,090 --> 00:33:38,680
Look, in about 25 minutes
more or less, turn on the TV
691
00:33:38,800 --> 00:33:41,850
and you will be able to see it yourself.
And you will see how happy they are.
692
00:33:42,100 --> 00:33:44,270
The atorranta and the black villero.
693
00:33:46,520 --> 00:33:49,020
-But next time...
- [musical beat]
694
00:33:49,310 --> 00:33:51,480
I would tell you to be very careful.
with what he says.
695
00:33:51,570 --> 00:33:55,110
And be thankful I came.
That I have pity for older people.
696
00:33:56,200 --> 00:33:59,240
Keep the photo. For the grandchildren.
697
00:33:59,990 --> 00:34:01,120
[music follows]
698
00:34:01,950 --> 00:34:03,540
Go take a shit.
699
00:34:12,880 --> 00:34:14,130
[exhales]
700
00:34:14,800 --> 00:34:16,130
Ready, Julito.
701
00:34:16,220 --> 00:34:17,630
Can you tell me what happened?
702
00:34:17,760 --> 00:34:19,390
- [lighter click]
- What the hell is this photo?
703
00:34:21,550 --> 00:34:25,020
What a resentful fat man, how I love him.
[exhales smoke]
704
00:34:25,730 --> 00:34:26,730
[♪ lively music]
705
00:34:27,060 --> 00:34:29,150
Come on, captain! Full speed ahead!
706
00:34:32,480 --> 00:34:33,940
[clock ticking]
707
00:34:39,320 --> 00:34:42,030
[♪ "I can't take it anymore" sounds
by Camilo Sesto]
708
00:34:46,160 --> 00:34:47,250
Look what it is.
709
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
morning coat
710
00:34:49,420 --> 00:34:52,380
This is what Diego is going to have.
Custom made. Ten!
711
00:34:52,880 --> 00:34:55,380
Give me all the details. Zoom.
Zoom it. Look.
712
00:35:06,220 --> 00:35:08,390
Come. Show me.
Look what it is.
713
00:35:08,770 --> 00:35:12,940
The model came out almost what it will come out
the marriage
714
00:35:13,150 --> 00:35:15,940
They put a dichroic here
to simulate everything.
715
00:35:16,110 --> 00:35:18,030
Here is Claudia, Diego.
Well, what do I know.
716
00:35:18,240 --> 00:35:21,030
The Luna Park. The Moon,
the sports palace.
717
00:35:21,410 --> 00:35:22,410
Here it is.
718
00:35:29,370 --> 00:35:30,580
The hats. The classic.
719
00:35:31,420 --> 00:35:33,250
Hat with pianola.
720
00:35:33,420 --> 00:35:36,550
We ordered 1,200 hats to be made
with pianola They are wonderful.
721
00:35:36,880 --> 00:35:38,420
Come here.
722
00:35:39,010 --> 00:35:40,130
[♪ next song]
723
00:35:45,100 --> 00:35:46,510
[♪ end of song]